Forums > Queen - General Discussion > Nosotros creemos (We believe spanish)

forum rss feed
Author

bulsara76 user not visiting Queenzone.com

Rocker: 21 posts
add to buddy list send PM

Posted: 30 Oct 08, 19:37 Edit this post Reply to this post Reply with Quote








Yo creo, que no hay mal afuera



Al que no le hayamos dado una mano nuestra.



Tú crees que hay un tiempo para la paz,



y que hay un tiempo para el entendimiento.



 



Algunos de nosotros creemos que fuimos elegidos



Y que si Dios está de nuestro lado ganaremos el juego



Y algunos de nosotros creemos que hay un cielo



Cuando las trompetas suenan y los jueces llaman por tu nombre



Pero seamos claros:



 



Creo que hay solo una oportunidad en este mundo



para escuchar a nuestros hermanos.



Tú crees que hay una mejor manera de escucharnos.



No entendemos lo que el otro está diciendo,



Escuchamos las palabras,



Pero no comprendemos.



 



Así en todo el mundo la misma ira embravecida



Nos gritamos de vergüenza



Y la misma vieja tragedia sucede



 



Creemos que hay una mejor manera de luchar



Que hay una manera hacer que nuestros hijos estén seguros por la noche.



 



Creemos que hay una guerra que puede ser ganada



Pero la única forma de vencer



Es dar aquello que necesitamos recibir.



 



Yo creo que necesitamos un héroe



Para salir audazmente de las sombras.



Tú crees que debe haber alguien



que tenga las cualidades necesarias



 



Un hombre o una mujer



que sepa cómo decir “lo siento”



con coraje en su corazón para ajustarse a su credo



 



Un líder que pueda construir un nuevo mañana



Y ajustarse a la marea de cambios



Que iguale el intento con los hechos



 



Creemos que hay una escritura de obligación



Para traer reconciliación



Para traer paz en todas las naciones



En nuestro tiempo.



 



Creemos, que no hay ningún minuto



que debería ser desperdiciado,



Que cuando llega la oscuridad,



es tarde para corregir el crimen…



Es paz lo que necesitamos.



 



Cada padre, cada madre conocen el significado



Tesoro humano que nuestros líderes sí que olvidan



Y las balas vuelan en la cara del sentido común



Y el dolor que damos,



 es el legado que recibimos al final



 



Creemos que hay una canción



Que vale la pena cantar.



Es una canción de verdad que estamos trayendo



Hay una forma de compartir la tierra



Con cada uno.



 



Creemos que cada criatura tiene un Ser



Que tiene derecho al respeto y al sentimiento



Para vivir, respirar y prosperar al sol



 



Eso es en lo creemos, eso es en lo que creemos.



Adolfo and the spiders from Mercury user not visiting Queenzone.com
Adolfo and the spiders from Mercury
Royalty: 1054 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 09:58 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

ok, y para q hiciste esto?



:)
Holly2003 user not visiting Queenzone.com
Hot Buttered Soul
Holly2003
Deity: 4707 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 11:09 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

We Don't Believe (sceptics)


"With a population of 1.75 million, Northern Ireland should really be a footballing minnow. Instead, they could be better described as the piranhas of the international game" (FIFA.com)
onevsion user not visiting Queenzone.com

Deity: 2241 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 12:12 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

we don't care.

Vali user not visiting Queenzone.com
Vali
Deity: 2053 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 12:26 Edit this post Reply to this post Reply with Quote


please be gentle, he´s a newbie .....

many tks for the effort !


Bring out the charge of the love brigade
fernandosales user not visiting Queenzone.com
fernandosales
Bohemian: 331 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 13:44 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



We are the world.....


.

Erin user not visiting Queenzone.com
Erin
Deity: 8445 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 13:45 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



 



Holly2003 wrote:



We Don't Believe (sceptics)



I like that. ;-)


bulsara76 user not visiting Queenzone.com

Rocker: 21 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 14:04 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Adolfo wrote:

ok, y para q hiciste esto?



Xq se me canto el ojete





Adolfo and the spiders from Mercury user not visiting Queenzone.com
Adolfo and the spiders from Mercury
Royalty: 1054 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 16:19 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



bulsara76 wrote:







Adolfo wrote:



ok, y para q hiciste esto?




Xq se me canto el ojete






hahaha ta bien, la mejor respuesta q me han dado en un foro






:)
onevsion user not visiting Queenzone.com

Deity: 2241 posts
add to buddy list send PM

Posted: 31 Oct 08, 16:39 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

english is the language on this forum.


Adolfo and the spiders from Mercury user not visiting Queenzone.com
Adolfo and the spiders from Mercury
Royalty: 1054 posts
add to buddy list send PM

Posted: 02 Nov 08, 14:01 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Ducksoup wrote:

english is the language on this forum.

Why don't you go FUCK YOURSELF? you piece of worthless shit
what are you, a fucking racist or something, FUCK YOU!

is that English good enough for you? fuck sack!



:)
Rick user not visiting Queenzone.com

Deity: 4796 posts
add to buddy list send PM

Posted: 02 Nov 08, 15:52 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thanks for reminding me why this place isn't worth visiting anymore.


John: "It's the one thing I wish I could do - sing."

bobo the chimp user not visiting Queenzone.com
bobo the chimp
Deity: 12703 posts
add to buddy list send PM

Posted: 02 Nov 08, 23:56 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Haha, I didn't think the song could sound any sillier.  Thanks for the translation!



"Your not funny, your not a good musician, theres a difference between being funny and being an idiot, you obviously being the latter" - Dave R Fuller
Rik&Roll user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 197 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Nov 08, 05:08 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Adolfo wrote:







Ducksoup wrote:



english is the language on this forum.


Why don't you go FUCK YOURSELF? you piece of worthless shit
what are you, a fucking racist or something, FUCK YOU!

is that English good enough for you? fuck sack!

Idiot.







Adolfo and the spiders from Mercury user not visiting Queenzone.com
Adolfo and the spiders from Mercury
Royalty: 1054 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Nov 08, 08:28 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Rik&Roll wrote:







Adolfo wrote:



















Ducksoup wrote:







english is the language on this forum.






Why don't you go FUCK YOURSELF? you piece of worthless shit
what are you, a fucking racist or something, FUCK YOU!

is that English good enough for you? fuck sack!

Idiot.








Blow me






:)
Poo, again user not visiting Queenzone.com
Poo, again
Deity: 4776 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Nov 08, 13:42 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Ducksoup wrote:

english is the language on this forum.


I think somebody's too heavily inbred to understand that Spanish is the second most spoken language in the world.

A single thread in Spanish shouldn't be so fucking offensive.






[QUOTE][QUOTENAME]Jake? wrote: I want him to shove it down my throat and shoot. Shoot! Shoot! C'mon! SHOOT! SHOOT!

[/QUOTENAME]



[/QUOTE]







April user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 440 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Nov 08, 14:08 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

The guy wrote in Spanish, why not? the only bad thing is that not everybody understands what he`s written. I hope the translation corresponds to the original and there are not many distortions. If so, then thanks for the effort! Who else has translated the song into his or her native language? Noone!

bulsara76 user not visiting Queenzone.com

Rocker: 21 posts
add to buddy list send PM

Posted: 04 Nov 08, 14:38 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



April wrote:

The guy wrote in Spanish, why not? the only bad thing is that not everybody understands what he`s written. I hope the translation corresponds to the original and there are not many distortions. If so, then thanks for the effort! Who else has translated the song into his or her native language? Noone!



Thanks April. I think it's very much according to the original song in English. Spanish is in fact the third most popular language in the world, and i did it because I like the lyrics of the song.




April user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 440 posts
add to buddy list send PM

Posted: 04 Nov 08, 16:34 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Spanish is beautiful! I am sure the song would sound nice in Spanish. I love Latin America, lived there for 5 + 4 years.

Micrówave user not visiting Queenzone.com
Delilah, on Medium Power
Micrówave
Deity: 7037 posts
add to buddy list send PM

Posted: 05 Nov 08, 13:16 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thanks!

But your translation is off a bit:

Creo que hay solo una oportunidad en este Gordita

para escuchar a nuestros huevos rancheros.

Tú crees que hay una mejor manera de enchillada.

No taco lo que el otro está chalupa,

Escuchamos las quesadillas,

Pero no 7 layer burrito or cinnamon crisps