Forums > Queen - General Discussion > Translate

forum rss feed
Author

Mercury 90 user not visiting Queenzone.com
Mercury 90
Bohemian: 167 posts
add to buddy list send PM

Posted: 19 Dec 08, 14:48 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I think this interview is well known, and I'm shure this was asked before, but I can't find i...


Could someone please translate the dutch parts? (I think it is dutch^^) 

http://www.youtube.com/watch?v=39xfxFtK3bw

Thank you very much!


Keep Yourself Alive

Mercury 90 user not visiting Queenzone.com
Mercury 90
Bohemian: 167 posts
add to buddy list send PM

Posted: 20 Dec 08, 11:13 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Is there nobody who speaks this language?


Keep Yourself Alive

on my way up user not visiting Queenzone.com

Deity: 2149 posts
add to buddy list send PM

Posted: 20 Dec 08, 15:52 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Mercury 90 wrote:

Is there nobody who speaks this language?


Millions of people speak this language and among those there are a few Queen fans...:-)

Well, you're not missing much. The dutch journalist just says they asked Brian whether it is possible to play the opera part from Bohemian live. Brian was not pleased with this question, he wanted to talk about the tour. Nevertheless he replied and promoted the musical:-). Then he was fed up by the interviewer again because he had some trouble with the tape of his recording. Brian walks off, returns and then walks off again when the interviewer asks another stupid question. So, the dutch text doesn't offer more than what you can see. At the end the journalist says the duration of the interview was only about 3 minutes. Clearly they were none too pleased with Brian walking off but their questions were really stupid and Brian was very tired(that they say too in Dutch, I believe). Brian wasn't willing to give the interview in the first place, he wanted to be friendly and then the interviewer proved to be an idiot... That's about it. Not very interesting I'm afraid.







on my way up
Ms. Rebel user not visiting Queenzone.com
Ms. Rebel
Deity: 3428 posts
add to buddy list send PM

Posted: 21 Dec 08, 10:48 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Mercury 90 wrote:

Is there nobody who speaks this language?

That language is called the DUTCH LANGUAGE.





I'm sick of all my kicks.
Micrówave user not visiting Queenzone.com
Delilah, on Medium Power
Micrówave
Deity: 7037 posts
add to buddy list send PM

Posted: 22 Dec 08, 13:16 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Dutch people ask a lot of silly questions.

Daniel vZ user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 793 posts
add to buddy list send PM

Posted: 22 Dec 08, 15:01 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



Micrówave wrote:

Dutch people ask a lot of silly questions.







Lol, like we're the only one.


"If there's a God or any kind of justice under the sky

If there's a point, if there's a reason to live or die".

Alfa user not visiting Queenzone.com
Alfa
Rocker: 16 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 Jun 09, 12:49 Edit this post Reply to this post Reply with Quote



on my way up wrote:







Mercury 90 wrote:



Is there nobody who speaks this language?



Millions of people speak this language and among those there are a few Queen fans...:-)

Well, you're not missing much. The dutch journalist just says they asked Brian whether it is possible to play the opera part from Bohemian live. Brian was not pleased with this question, he wanted to talk about the tour. Nevertheless he replied and promoted the musical:-). Then he was fed up by the interviewer again because he had some trouble with the tape of his recording. Brian walks off, returns and then walks off again when the interviewer asks another stupid question. So, the dutch text doesn't offer more than what you can see. At the end the journalist says the duration of the interview was only about 3 minutes. Clearly they were none too pleased with Brian walking off but their questions were really stupid and Brian was very tired(that they say too in Dutch, I believe). Brian wasn't willing to give the interview in the first place, he wanted to be friendly and then the interviewer proved to be an idiot... That's about it. Not very interesting I'm afraid.







Unfortunetelly, it's very difficult for me to understand even what Bri says((
Please, Mercury, write the exact stupid ?s of this journalist
thanks a lot!