Forums > Sharing The Music - Announce > Poitiers 25.2.79 - Rehearsal / Interviews

forum rss feed
Author

Marknow user not visiting Queenzone.com
Hello
Marknow
Deity: 2878 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 11:26 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thank you very much.


Arse.

The Real Wizard user not visiting Queenzone.com
The Real Wizard
Deity: 18635 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 11:41 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Great, thanks for the high quality version of this.

Any chance you could check out my question in your Oxford 73 soundcheck thread.. ?


"The more generous you are with your music, the more it comes back to you." -- Dan Lampinski



http://www.queenlive.ca
vivaqueen user not visiting Queenzone.com
vivaqueen
Bohemian: 782 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 14:12 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

MERCI BEAUCOUP

The Real Wizard user not visiting Queenzone.com
The Real Wizard
Deity: 18635 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 15:14 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Vivaqueen, is there any chance you could translate the French in this clip?  And also the Zurich 82 clip?  It'd be great to know what's being talked about.


"The more generous you are with your music, the more it comes back to you." -- Dan Lampinski



http://www.queenlive.ca
NEMO75 user not visiting Queenzone.com
NEMO75
Champion: 56 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 16:18 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

If he doesn't have time to do it, i can try to translate in english.

but be patient, at least, two or three days, i'll be out of my desk during this time.

Nemo

NEMO75 user not visiting Queenzone.com
NEMO75
Champion: 56 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 Aug 10, 17:21 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

finally, i watched this on youtube

In french

Les stars ont, pour la plupart, désertés le cinéma. Les vedettes d'aujourd'hui ce sont d'abord les musiciens de groupe de rock, les Disques, les radios, les concerts surtout, perpetuent une mythologie qui attire des millions de jeunes à travers le monde, d'où l'importance du concert, le public peut voir et toucher ces idoles.

Voici le film d'un concert comme un autre, il pourrait s'intituler : Les dieux sont descendus dans l'arène.

question to the woman : oui, non, juste les filmer sans poser de questions ?
Response : il a dit plus tard.

Drum

To BM : est ce que vous aimez cette vie mouvementée, prendre l'avion, vous déplacez, être sur la route toute l'année ?

To RT : (firstable, the same question and) combien de concert par an, à peu près ?

soundcheck

Arrivés à 17H les musiciens se rendent aussitot à la salle de concert pour un réglage de son. Pour un groupe comme celui-ci, c'est primordiale.

To RT : quel effet, cela fait-t-il d'être musicien d'un groupe à succès ?

Une démocratie qui rapporte, les quatres musiciens auront touchés pour un seul concert douze millions de centimes, des musiciens bien payés et bien gardés. Pour dix minutes d'interview, il nous aura fallu attendre trois heures, c'est ainsi que l'on entretien les mythes, mais assez parlé, les hostilités sont ouvertes, les fauves sont lachés, c'est l'heure de la musique, fantastique machine à rêver et à danser.

song : let me entertain you.

Autrefois, style de vie, la musique rock est aujourd'hui une grosse industrie qui draine des sommes énorme. Ici pour réaliser ces deux heures et demi de musique, il aura fallu payer toute l'année quarante personnes. Le management du groupe est un véritable état major, quant aux musiciens, ceux par qui le rêve arrive, Ils seront restés en tout et pour tout cinq heures dans la ville, n'en connaissant qu'un aéroport et une salle de concert anonyme.

To RT : qu'est ce qu'un bon concert ?

To BM : les spécialistes disent : queen, sera les beatles des années 80.

AND NOW IN ENGLISH (I hope it will be good, )

The stars are for the most part, deserted cinema. The stars of today are the first, musicians of rock band, discs, radios,
especially concerts, perpetuating a mythology that attracts millions of young people around the world, hence the importance of concert, the audience can see and touch these idols.

Here is a concert film like any other, it could be called : The gods have descended into the arena.

To The Woman : yes, no, just filming without asking questions?
Response: he said later.

Drum

To BM: Is this what you like eventful life, flying, you move, be on the road all year?

To RT: (firstable, and the Same question) how many concert per year, roughly?

Arrived at 17H musicians go immediately to the concert hall for a sound setting. For a group like this is paramount (???).

TO RT :  what effect, it is there to be a musician from one group to success?

A democracy which relates the four musicians will hit for a single concert twelve million centimes, musicians well paid and well kept.

For ten minutes interview, we had to wait three hours, that is how we maintain the myth, but enough about the hostilities are open, beasts are unleashed, it's time to music , fantasy and dream machine dance.

Song: Let Me Entertain You.

Formerly, lifestyle, rock music is now a big industry that attracts huge amounts. Here to achieve these two and half hours of music, it took all year to pay forty people. The management group is a real Staff, about the musicians, those by whom the dream comes, they will have at all and for all five hours in the city, not knowing that an airport and a concert hall anonymous.

To R.T : What makes a good concert ?

To BM : Experts say Queen will be the Beatles of the 80's

(I helped to Google for some words).

NEMO

The Real Wizard user not visiting Queenzone.com
The Real Wizard
Deity: 18635 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 Aug 10, 13:08 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thanks for the translation, Nemo.  So are there no voice-overs for the band's responses?  All we have here is the narration and questions to the band.


"The more generous you are with your music, the more it comes back to you." -- Dan Lampinski



http://www.queenlive.ca
NEMO75 user not visiting Queenzone.com
NEMO75
Champion: 56 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 Aug 10, 10:19 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Hi,

Here, is the good one, with, commentary, questions and responses.

I don't have Zurich'82

START
"The stars are for the most part, deserted cinema. The stars of today are the first, musicians of rock band, discs, radios,
especially concerts, perpetuating a mythology that attracts millions of
young people around the world, hence the importance of concert, the
audience can see and touch these idols. Here is a concert film like any other, it could be called : The gods have descended into the arena. "

To The Woman : yes, no, but just filming without asking questions?
Response: Later, he said later.

Drum

To BM: Is this what you like eventful life, flying, you move, be on the road all year?
Response : Yes, it's a habit that is a different kind of life, at first I did not like. I say that the main thing is discipline, we must keep a cool head, not to be invaded. Yes, it's a good life, I really love.

To RT: (the Same question)
Response : Yes, we love playing live, day in concert, I think we are one of group that plays mostly in the world.

To RT : how many concert per year, roughly?
Response : I think, about 120, yes, 120 each year.

"Arrived at 17H musicians go immediately to the concert hall for a sound setting. For a group like this is paramount (???)."

TO RT :  what effect, it is there to be a musician from one group to success?
Response : Uh, what effect, I do not know, you know we are very democratic people.

"A democracy which relates the four musicians will hit for a single concert twelve million centimes, musicians well paid and well kept. For ten minutes interview, we had to wait three hours, that is how we maintain the myth, but enough about the hostilities are open, beasts are unleashed, it's time to music , fantasy and dream machine dance."

Song: Let Me Entertain You.

"Formerly, lifestyle, rock music is now a big industry that attracts huge amounts. Here to achieve these two and half hours of music, it took all year to pay forty people. The management group is a real Staff, about the musicians, those by whom the dream comes, they will have at all and for all five hours in the city, not knowing that an airport and a concert hall anonymous. "

To R.T : What makes a good concert ?
Response : What a good show? I would say a lot of excitement, a warm, musicians who play well and a public content to hear.

To BM : Experts say Queen will be the Beatles of the 80's
Response : I hope so. I love the Beatles, good, even excellent songs, good musicians, I hope so.

BM to the audience : Thank you, good evening (bonsoir [in french])

END

Farrokh The Great user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 374 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Nov 10, 12:14 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thank You very much Kurgan for the quality, and thanks so much Nemo for the translation

TimBHM user not visiting Queenzone.com
TimBHM
Bohemian: 889 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 Apr 11, 16:16 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thanks!