Forums > Queen - Serious Discussion > Who can help?

forum rss feed
Author

Rien user not visiting Queenzone.com

Deity: 2204 posts
add to buddy list send PM

Posted: 25 Dec 03, 05:42 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Like many others I consider myself a devoted Queen fan.
Since 1975 I am buying just about everything Queen officially release.
Through my site (that was originally set up to be my personal archive) I like to share things with other fans. Lately I have put some home taped videos on my site, such as Queen interviews that were on Dutch television years ago.
Things I taped myself from television since 1977.
For obvious reasons I'm not offering things that can easily be bought.
And now on a Hungarian Queensite (http://queen.rkcs.hu/hangokeng2.html)
I find this:

----------
Looking for bootlegs and stolen tapes? Here they are:

http://www.queenvision.fr.st
http://www.mercuryparadise.com
----------

I want to make clear that I have got NOTHING to do with stolen tapes.
I feel accused of something bad that I did not do.

On the Hungarian site (http://queen.rkcs.hu/hangok2.html) this is said:

----------
Kalóz-csemege: kiadatlan stúdiófelvételek

Többtucat olyan Queen és szóló dalról tudni, amely nem szimplán a 'bootleg'
kategóriába tartozik, hanem egyenesen 'lopott áru': stúdióból kilopott,
valami miatt soha be nem fejezett demókról, mixekrõl, alternatív szövegû
anyagokról, lemezrõl lemaradt kész dalokról, rádió session felvételekrõl
van szó. Ezek legtöbbje valószínûleg felbukkan majd a régóta ígérgetett
Queen Rarities Box nevû, hivatalos válogatáson. Addig is, jónéhány ilyesmi,
általában pocsék minõségben, beszerezhetõ külföldi rajongók honlapjairól.

Íme néhány kalóz címe
(again with a link to the two sites mentioned above)
----------

I've tried online translation sites to find out what it says but it did not work.

Can someone translate this for me please?

I've send some emails to this Hungarian site and kindly asked to get the link to my site removed, but those are ignored.

Perhaps I see it wrongly but I feel accused of something bad.
Something I'm not aware of.


Feel free to visit my site - http://www.mercuryparadise.com

(Come into my life, it's a MercuryParadise)
Fireplace user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 889 posts
add to buddy list send PM

Posted: 25 Dec 03, 05:54 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Rien, are you sure it is an accusation?
Perhaps it is their way of saying that your website has some very special downloads for the Queen collector.

I agree that the word "stolen" is an unlucky choice, but somehow I don't think they're implying that YOU stole anything. I wish I could help you with the translation, but Hungarian isn't one of my fortes I'm afraid.

Cheers,

Fireplace.

Rien user not visiting Queenzone.com

Deity: 2204 posts
add to buddy list send PM

Posted: 25 Dec 03, 14:39 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Well, thanks to YV I got this text translated. It proves less worse than I thought, but I will keep sending them e-mails to remove the link to my site. On that Hungarian site there's a drawing of a skull next to my link, as they are referring to some pirate.


Feel free to visit my site - http://www.mercuryparadise.com

(Come into my life, it's a MercuryParadise)