Forums > Queen - Serious Discussion > I need a Spanish version of TMLWKY

forum rss feed
Author

inu-liger user not visiting Queenzone.com
inu-liger
Deity: 13057 posts
add to buddy list send PM

Posted: 07 May 04, 17:04 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Last year I asked for these lyrics, which I did not have time to copy down, so I would like to ask you Spaniards out there a favour and post a translation of Too Much Love Will Kill You for me again.

The reason I need it now is because in two weeks I will be performing for sure at our school's Battle Of The Bands concert event (which I believe is a fundraiser, as no-one gets paid to play there automatically, unless they win the prize which I believe is money), and I want to do half a solo act (with digital music backing) and half a band act, the first which I need the translation for.

For my solo act, for those who want to know, I will be singing (not confirmed though):

Is This The World We Created...?
Too Much Love Will Kill You (Spanish Version)
Say It's Not True (depending if my guitarist can learn the chords in less than two weeks)
Another One Bites The Dust (Annie Crummer version)

And for my band act, I will be singing for sure, but not just these tracks (I'm looking for another track to fill in the gap):

Crazy Train (Ozzy Osbourne)
-gap-
We Will Rock You
We Are The Champions (all-cast finale - I just made the suggestion to the head of the event today to make this song a song where all the acts get together on stage and sing the chorus, and he supports my idea)


...and also, this WILL be recording it as I am undertaking that task of recording the whole 1-hour event to my PC which will be brought in prior to the event.

So any help with the translation will be appreciated thanks!

Sicmot user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 373 posts
add to buddy list send PM

Posted: 07 May 04, 21:29 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I can sing it to you in spanish ;)


God created man from dust, man replied with sin and lust..
L-R-TIGER1994 user not visiting Queenzone.com
member of the Royal Family
L-R-TIGER1994
Deity: 3652 posts
add to buddy list send PM

Posted: 07 May 04, 22:55 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I can do it for you,I'm busy right now,if somebody doesn't post here in a few hours I'll do it.


Heap big woman you made an asshole outta me....gimme your bums and ride!!!!!!
jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 04, 00:25 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Literal translation:


I'm just the pieces of the man I used to be, Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home, And I've been facing this alone
For much too long

”Soy los restos del hombre que solía ser, muchas lágrimas amargas llueven sobre mí
estoy lejos de casa, y he tenido que enfrentarlo solo
por mucho tiempo”

I feel like no-one ever told the truth to me, About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind, I've been looking back to find
Where I went wrong

“Siento que nadie me contó la verdad, sobre madurar y la lucha que eso sería
en mi estado de confusión, he mirado hacia atrás buscando
donde estuvo mi error ”

Too much love will kill you, If you can't make up your mind
Torn between the lover, And the love you leave behind
You're headed for disaster, 'cos you never read the signs
Too much love will kill you, Every time

“Demasiado amor te matará, si no puedes CAMBIAR DE PARECER
Desgarrado entre el amante, y el amor que dejas atrás
Vas directo al desastre, Por que nunca lees las señales
Demasiado amor te matará, Cada vez ”

I'm just the shadow of the man I used to be, And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine, Now all I ever do is bring you down
How would it be if you were standing in my shoes, Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it, Every way I go I'm bound to lose

“Solo soy la sombra del hombre que solía ser, y parece que no hay salida de esto para mí
Solía darte amaneceres, Ahora todo lo que hago es deprimirte
Como sería si estuvieras en mis zapatos?, No puedes ver que es imposible escoger
No hay que no darse cuenta de eso, Por el camino que vaya, mi destino será perder”

Too much love will kill you, Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you, Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy, You're the victim of your crime
Too much love will kill you, Every time

“Demasiado amor te matará, Seguro y sin dudar
Agotará la energía que hay en ti, Haciendote suplicar, gritar y arrastrarte
Y el dolor te volverá loco, Eres la victima de tu propio delito
Demasiado amor te matará, Cada vez”

Too much love will kill you, It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you, And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul, But here it comes again
Too much love will kill you, In the end..., In the end.

Demasiado amor lo matará, Hará una mentira de tu vida
Sí, demasiado amor te matará, Y no entenderás el porqué
Daras tu vida, venderas tu alma, Pero aquí viene de nuevo
Demasiado amor lo matará, En el final, En el final.



And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...









L-R-TIGER1994 user not visiting Queenzone.com
member of the Royal Family
L-R-TIGER1994
Deity: 3652 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 04, 00:41 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

"Demasiado amor te matara,si no puedes cambiar de parecer" instead of
“Demasiado amor te matará, si no puedes maquillar tu mente";).



Heap big woman you made an asshole outta me....gimme your bums and ride!!!!!!
jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 04, 06:38 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

OK L-R, I'm goin' to edit

Gracias!


And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...









Catgoddess user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1142 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 04, 15:59 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Lol, mascara'd brain.


No synthesisers
inu-liger user not visiting Queenzone.com
inu-liger
Deity: 13057 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 04, 17:00 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Mucho gracias, amigos!

MexQueenFM user not visiting Queenzone.com

Deity: 13266 posts
add to buddy list send PM

Posted: 09 May 04, 00:48 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Inu Yasha wrote:

Mucho gracias, amigos!


it's "muchas" gracias, if you want to sing in Spanish and all


Mejor yo me hecho una chela, y chance enchufo una chava, chambeando de chafirete, me sobra chupe y pachanga



Tranzando de arriba a abajo, hay va la chilanga banda , chinchin si me la recuerdan