Forums > Queen - Serious Discussion > "Despacito, mi amor..."

forum rss feed
Author

RainMustFall user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 258 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 May 04, 20:24 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Despacito. What does it mean? I don't know what it means in Spanish, no one in school does, the Spanish book doesn't have it, and even Babelfish doesn't know what it means in Spanish.

What IS this word?


You lead a fairytale existance,

But into every life a litte

Rain must fall.
L-R-TIGER1994 user not visiting Queenzone.com
member of the Royal Family
L-R-TIGER1994
Deity: 3652 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 May 04, 20:46 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It means very slow.


Heap big woman you made an asshole outta me....gimme your bums and ride!!!!!!
RainMustFall user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 258 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 May 04, 20:49 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Heh, thank you for dispelling this conundrum with four little words.


You lead a fairytale existance,

But into every life a litte

Rain must fall.
L-R-TIGER1994 user not visiting Queenzone.com
member of the Royal Family
L-R-TIGER1994
Deity: 3652 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 May 04, 20:52 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

You couldn't find it because it's the diminutive of "despacio"(slow).


Heap big woman you made an asshole outta me....gimme your bums and ride!!!!!!
jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 27 May 04, 23:23 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It means "gently" and "softly" too


And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...









AndresGuazzelli user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 148 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 00:43 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Despacito= Diminutive for Despacio (Slow)
As Jorge said, aslo can be used as "softly"
Mi Amor = My Love...

jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 01:05 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Yes, is like a scene of love(or sex):

Despacito mi amor = Love me softly
= With tenderness my love

in fact "Despacito mi amor" have the same mean of "Love me slow and gently",the message is same "Be careful(with me) please" :)




And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...









[StArMaN] user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 512 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 05:07 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

hem, It has nothing to do with the present topic, but, while we are in a translation mood, what the meaning of "Dude" could you give me an approaching word ? There isn't any real translation of it in French. Is it something meaning good guy ? bloke or something else ?

Thank you very much !! :)

Mr Coolest Cat user not visiting Queenzone.com
Mr Coolest Cat
Bohemian: 908 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 06:26 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Dude here in the UK can mean, Friend, bloke, chap, guy,usually spoken by and about young people.


There must be more to life than this.
[StArMaN] user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 512 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 07:38 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

ok, thank you very much :) That's what I thought, but I needed confirmation :)

inu-liger user not visiting Queenzone.com
inu-liger
Deity: 13057 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 14:56 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Also, while we're on the subject of translations, does Solo Por Ti mean the same thing as Todo Para Ti? (All For You, Only For You...?)

inu-liger user not visiting Queenzone.com
inu-liger
Deity: 13057 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 15:34 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Hentai

MexQueenFM user not visiting Queenzone.com

Deity: 13266 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 17:23 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It's different Dark, two different things


Mejor yo me hecho una chela, y chance enchufo una chava, chambeando de chafirete, me sobra chupe y pachanga



Tranzando de arriba a abajo, hay va la chilanga banda , chinchin si me la recuerdan
Catgoddess user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1142 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 17:37 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Nearest French word to dude is mec.


No synthesisers
Maz user not visiting Queenzone.com

Deity: 5799 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 17:45 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

A "Dude" was originally a city boy who went to the cattle ranch in the American West.


DJ's the man we love the most
Josuè user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1970 posts
add to buddy list send PM

Posted: 28 May 04, 17:56 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Solo por ti = only for you

todo por ti = all for you/ all about you


An interview? Oh, don't be ridiculous...
Zander05 user not visiting Queenzone.com
Zander05
Bohemian: 860 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 May 04, 13:27 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Can someone give me the translation of the song Ensueno? I've been dying to know for ages! Thanks!

L-R-TIGER1994 user not visiting Queenzone.com
member of the Royal Family
L-R-TIGER1994
Deity: 3652 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 May 04, 14:00 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Ensueño:

I saw you in my dreams,
your light came from so far away.

Your voice penetrates me,
Vibrates within you,
vibrates within me.

Very softly it carries me towards you,
hear the sounds.

Your voice very sweet
told me:come,
come towards me.

Go back to live again,
to know that my dream is not alone,
give me courage,
you and I singing together.

I dreamt to be your own sea,your sea,
it's like a bridge that gathers our souls.

They fly,they call us,
to the sound of eternity...





Heap big woman you made an asshole outta me....gimme your bums and ride!!!!!!
Pluto user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 778 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 May 04, 21:10 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

at my school dude has many meanings it can mean cool if spoken in a happy way it can mean i am very mad at u if spoken shortly and in an irritable voice or it can mean friend if spoken in a calm way or it can mean i just flunked my science test and i hate my teacher and my friends are being jerks and my brother wont give me a ride home if spoken in a angery/sad voice
hope this helps
pluto


I’ll kick and scream or kneel and bleed

I’ll fight like hell to hide that I’m giving up

-Bright Eyes

Another Travelin' Song
Zander05 user not visiting Queenzone.com
Zander05
Bohemian: 860 posts
add to buddy list send PM

Posted: 30 May 04, 15:35 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

thank you for the translation! I appreciate it!