Forums > Personal > Anyone from Croatia here?

forum rss feed
Author

Joma user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 388 posts
add to buddy list send PM

Posted: 10 Aug 04, 09:54 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Is anyone from Croatia here? I have a language question....


Live life to the full!
Fireplace user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 889 posts
add to buddy list send PM

Posted: 10 Aug 04, 19:19 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Let's have it then. I am not from Croatia, but i still might be able to help.

Joma user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 388 posts
add to buddy list send PM

Posted: 10 Aug 04, 19:29 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

The question is: 'Sjretlek'


Live life to the full!
Sir B.A Baracus user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 133 posts
add to buddy list send PM

Posted: 10 Aug 04, 20:07 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Sjretlek - Croatian for "Do you want to touch my Monkey???"


I hath soiled myself, methinks.....
Music Man user not visiting Queenzone.com

Deity: 2346 posts
add to buddy list send PM

Posted: 10 Aug 04, 20:11 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It's a Croatian movie featuring a large green ogre who befriends a talking donkey and rescues a princess.


Creativity can always cover for a lack of knowledge.
Joma user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 388 posts
add to buddy list send PM

Posted: 11 Aug 04, 01:11 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Thank you for your help. But that doesn't make any sense.... Maybe some more meanings?


Live life to the full!
Fireplace user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 889 posts
add to buddy list send PM

Posted: 11 Aug 04, 16:13 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I'm afraid the good people on this board are pulling your leg. I have no clue what it's supposed to mean, perhaps you can tell me a bit more about the context it was used in?
Also the exact spelling would help.

I do speak a fair bit of Croatian, so maybe I'll still be able to help you.

Fireplace user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 889 posts
add to buddy list send PM

Posted: 11 Aug 04, 16:15 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I just realised it's Hungarian for "I Love You".
Perhaps you've got your Balkan-countries mixed up?

Sir B.A Baracus user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 133 posts
add to buddy list send PM

Posted: 11 Aug 04, 17:28 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It is actually Serbian for "I hate myself, and I enjoy eating Play-Doh".


I hath soiled myself, methinks.....
Music Man user not visiting Queenzone.com

Deity: 2346 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Aug 04, 07:46 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

You lost me after 'show'.


Creativity can always cover for a lack of knowledge.