Forums > Queen - Serious Discussion > Tavasiszel

forum rss feed
Author

Nikos user not visiting Queenzone.com

Champion: 63 posts
add to buddy list send PM

Posted: 29 Aug 04, 09:47 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I have downloaded a song called Tavasiszel or something like that
I thought it was from the Concert in Budapest
But does anybody know where the song is about
Who wrote it or why Freddie sang it


nikos
Faye user not visiting Queenzone.com

Rocker: 18 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Sep 04, 08:05 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

The original title is: "Tavaszi szél"
In english "Spring wind"



This guitar only knows 3 chords (F.M.)
iGSM user not visiting Queenzone.com

Deity: 5001 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Sep 04, 09:13 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Fall winds create floods
My flower, my flower
All the birds choose companions for themselves
My flower, my flower

Who shall I choose
My flower, my flower
You shall choose me and I shall choose you
My flower, my flower


...this kettle is boiling over...

...one dump...one turd...two tits...John Deacon...

...one prawn...one shrimp...one clam...one chicken!
sxc user not visiting Queenzone.com

Be Gentle, I'm a newbie: 3 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 05, 05:59 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

It is a sweet, pristine Hungarian folk (love) song
that was originally sung by women.
It is beautiful.

Tavaszi szel ------> (The) Breeze(s) of spring
Vizet araszt ------> Flood water (ie. make rain and rivers high)
Viragom, viragom --> My blossom, my blossom (i.e. my dear boy/girl)

Minden madar ------> All the birds
Tarsat valaszt ----> They choose a partner (that is a date)
Viragom, viragom

Hat en immar kit valasszak ---> Whom should I choose then
[Viragom viragom]
Te engemet, en tegedet ---> You (choose) me, and I (will choose) you
[Viragom, viragom] ----> My dear, my dear

All Hungarian children sing it.
It is petit and very kind.

Serry... user not visiting Queenzone.com

Deity: 8271 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 05, 06:47 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

http://www.pemcom.demon.co.uk/queen/covers/tavaszi.html

http://www.pemcom.demon.co.uk/queen/covers/tavaszi.trn.html

XcessQueen user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 381 posts
add to buddy list send PM

Posted: 08 May 05, 09:08 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I love it, it's beautiful...
I'm happy for all those people who were at NEP stadium on the 27th of JUly 1986... they heard Freddie sining THEIR song for THEM... :)