Forums > Queen - General Discussion > Las Palabras De Amor

forum rss feed
Author

brian_may_wannabe user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 560 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 06:53 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I was just wondering what las palabras de amor and despacito mi amor means in English.


daniel.hughes

made_in_heaven (thats_what_they_day)
Lester Burnham user not visiting Queenzone.com

Deity: 5870 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 07:07 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

"The words of love" and "slowly, my love", I believe.

babelfish.altavista.com is an amazing tool. So is Google!

Serry... user not visiting Queenzone.com

Deity: 8271 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 07:10 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Las Palabras De Amor (WORDS OF LOVE)... Have you ever noticed full title?

Despacito mi amor - something like 'love me gently'

brian_may_wannabe user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 560 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 07:12 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Serry... wrote:

Las Palabras De Amor (WORDS OF LOVE)... Have you ever noticed full title?

Despacito mi amor - something like 'love me gently'


I wasn't too sure...


daniel.hughes

made_in_heaven (thats_what_they_day)
jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 08:45 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

brian_may_wannabe wrote:

Serry... wrote:

Las Palabras De Amor (WORDS OF LOVE)... Have you ever noticed full title?

Despacito mi amor - something like 'love me gently'


I wasn't too sure...



Yes It is, 'love me gently' that's the idea


And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...









brENsKi user not visiting Queenzone.com
How shall we f**k off, Oh Lord
brENsKi
Deity: 8088 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 14:38 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Ravenetta wrote:

it even translates in the song
las palabras de amor= (let me hear) the words of love

despacito mi amor=love me slow


i agree this is what THEY meant when they did it
the accurate translation may have been different, but freddie sings "love me slow and gently"


go deo na h√Čireann
Bijou in Queen's crown user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 125 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 15:05 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Didn't you read the comment underneath the listing of the song in Greatest Hits 1, 2 and 3? It says there.


Musical Majesty
Sandys user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 118 posts
add to buddy list send PM

Posted: 03 Jun 05, 18:45 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I think I can handle it:

Las Palabras de Amor means "the words of love" and Despacito mi Amor means: "Slowly my love".

"Love me slow", means Amame Lentamente.

:)


I can resist everything, except temptation



Benja user not visiting Queenzone.com

Champion: 80 posts
add to buddy list send PM

Posted: 04 Jun 05, 06:24 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Las palabras de amor= The words of love
Despacito mi amor= Slowly my love

that is the literal translation. Love me slow would be "Amame despacio" or "Amame Lento".


Doing Alright!
jorge user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 448 posts
add to buddy list send PM

Posted: 04 Jun 05, 10:31 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Yes, Despacito means Gently and Softly too, It's like a scene of love (or sex):

Despacito mi amor = Love me softly, my love(with tenderness honey)

in fact "Despacito mi amor" have the same mean of "Love me slow and gently",the message is same "Be careful(with me) please" :)



And as the seasons turn the days to years

She holds her pictures, hears the silent cheers

The days grow lonely for the dancing Queen

And now she dances only in her dreams...