Forums > Queen - General Discussion > whats this mean?

forum rss feed
Author

Joeker user not visiting Queenzone.com
Joeker
Bohemian: 753 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Nov 05, 18:22 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

dont call me dumb, but i dont know what this means from the song "teo torriate"

Teo torriatte konomama iko
Aisuruhito yo
Shizukana yoi ni
Hikario tomoshi
Itoshiki oshieo idaki

??


Roger: Can I go To Lunch Now?

Brian: No, You Can't...

---------------------------------------

Freddie: Oh Shit, All this crap again?!



"If I had to do it all over again, yes why not? why not
Ms. Bea Haven user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 326 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Nov 05, 19:06 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

allow me to give you the nice answer.

It's the Japanese translation of the "Let us cling together..." verse from that song.



Fairy user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 902 posts
add to buddy list send PM

Posted: 13 Nov 05, 05:59 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Yes I had asked a Japanese friend once and the meaning was approximately the same as the English verse. Maybe there is a literary translation on the web somewhere.

Fairy


“If the house crumbles... I’ll just build it again”

King Freddie



http://miracleblog.queenzone.com/
AC user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1838 posts
add to buddy list send PM

Posted: 13 Nov 05, 06:57 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

http://www.pemcom.demon.co.uk/queen/datr/teotorri.trn.html


That time will come, one day you'll see that i'll be dead and you will laugh!
shanemcd user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 229 posts
add to buddy list send PM

Posted: 15 Nov 05, 20:10 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

As far as I recall a direct translation from Japanese to English results in a very poetic version of the English verse - basically meaning the same.


http://queen.shanemcdonald.org/ (Shanes Queen Site)



Follow me on Twitter

Twitter.com/smcdonalddotorg



Follow me on Facebook

http://www.facebook.com/pages/ShaneMcDonaldorg/118978468128623
That guy who digs energy domes user not visiting Queenzone.com

Deity: 5020 posts
add to buddy list send PM

Posted: 15 Nov 05, 21:19 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

try www.freetranslation.com Thats how I learned Barcelona


Freedom of choice is what you've got

Freedom from choice is what you want



http://queen4ever.19.forumer.com/index.php