Forums > Personal > Spanish help pretty please?

forum rss feed
Author

Lisser user not visiting Queenzone.com
Lisser
Deity: 4794 posts
add to buddy list send PM

Posted: 11 Jan 07, 11:15 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Anyone who speaks Spanish have time to translate this for me? Thanks in advance.

Attention Parents!

Boone County Adult Education and the Family Resource Center at Ockerman Elementary are teaming up to provide our parents who do not speak English as a first language, FREE computer classes.

The classes will begin on January 22nd and will be every Monday until the end of the school year. Classes will be from 6pm until 7pm at Ockerman Elementary. If you are interested in signing up for the classes, please fill out the information below and return it to school with your child:

Name: ____________________________

Child's Name: ____________________________

Will you need childcare in order to attend: Yes No

Phone Number: ___________________________

If you have any questions about the classes, please call Adult Education at (I'll fill in the number)

Thank you and we look forward to seeing you.

(Thank you to who ever can help me with this, I love you!!!!)

:)


Wo ist das kamerahhhhhhhhhhh!!!



NJ!!!























Smitty user not visiting Queenzone.com
Cool, we have display messages
Smitty
Deity: 6196 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 00:05 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I thought FREE was GRATIS.

user name user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1449 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 00:20 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

With only my weak understanding of Latin, "libertas" would be relevant to "freedom," whereas "gratia (or something like that)" would be relevant to "free," as in something given, like a favor.

Like "liberty" and "gratuity."

Therefore, Smitty's onto something.


Creativity can always cover for a lack of knowledge.
Lester Burnham user not visiting Queenzone.com

Deity: 5870 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 00:45 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

<b><font color=666600>Music Man wrote:

Therefore, Smitty's onto something.


Yeah, crack-cocaine.

Oh wait, ONTO something. Never mind.

Kensington Love user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 789 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 00:55 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Yes,darling,'Free' is in fact 'gratis'. ;)


Hello from Rai;)



"Im not afraid to speak out and say the things I want and do the things I want,so um,I think in the end that being natural and actually genuine is what wins."-FM



R
Eviltwin user not visiting Queenzone.com
My Display Message
Eviltwin
Bohemian: 549 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 07:29 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

^Not only that...El Condado mofado translates as something like "the mocked county".

I think it should have been more like "El mofado de Boone".

arriba, also means up or above.




iGSM user not visiting Queenzone.com

Deity: 5001 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 08:33 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Oooh, I know that! I can pass Spanish II!


...this kettle is boiling over...

...one dump...one turd...two tits...John Deacon...

...one prawn...one shrimp...one clam...one chicken!
MadeInMadhouse user not visiting Queenzone.com

Bohemian: 341 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 09:27 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

me parece que esta mal traducido!!!

FREE computer classes.= Clases gratutita de computacion or Clases de computacion gratis..

you used a bad cheaper translator program..



"Sometimes the last thing you want to know is the truth" The Key.. Roger Taylor...
Maruga user not visiting Queenzone.com
Maruga
Royalty: 1705 posts
add to buddy list send PM

Posted: 12 Jan 07, 10:02 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

MadeInMadhouse wrote:

me parece que esta mal traducido!!!

FREE computer classes.= Clases gratutita de computacion or Clases de computacion gratis..

you used a bad cheaper translator program..


Jajaja, yes a very bad translator.


Life Is A Bitch...

Carol! the Musical user not visiting Queenzone.com
Carol! the Musical
Deity: 5934 posts
add to buddy list send PM

Posted: 13 Jan 07, 12:58 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

^ Very accurate! I just think "any questions" is "cualquier preguntas". If I'm wrong, please correct me, as I haven't spoken Spanish in some time.


-Things Have Changed For Me-
user name user not visiting Queenzone.com

Royalty: 1449 posts
add to buddy list send PM

Posted: 13 Jan 07, 23:28 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

<font color=space>sweden_man wrote:

MadeInMadhouse wrote:

me parece que esta mal traducido!!!

FREE computer classes.= Clases gratutita de computacion or Clases de computacion gratis..

you used a bad cheaper translator program..


Well, duh. But bad grammar Spanish is better than no Spanish at all, and, let's face it, no one was about to translate it personally.


After only four hours you come to this conclusion? And come on, using an internet translator implies that you think she is too stupid to do so herself, which is insulting.


Creativity can always cover for a lack of knowledge.
iGSM user not visiting Queenzone.com

Deity: 5001 posts
add to buddy list send PM

Posted: 14 Jan 07, 19:32 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I was learning me some Spanish last night and realised that the grammatical conventions are murder.

azul ojos?


...this kettle is boiling over...

...one dump...one turd...two tits...John Deacon...

...one prawn...one shrimp...one clam...one chicken!
Eviltwin user not visiting Queenzone.com
My Display Message
Eviltwin
Bohemian: 549 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 09:32 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

iGSM wrote:

I was learning me some Spanish last night and realised that the grammatical conventions are murder.

azul ojos


Learning me some Spanish? Perhaps you should stick to conventional grammar for a while aussie boy!

X D

iGSM user not visiting Queenzone.com

Deity: 5001 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 09:32 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

I'm getting betters all the time!

Thanks for that! One day I will be President of Spain!


...this kettle is boiling over...

...one dump...one turd...two tits...John Deacon...

...one prawn...one shrimp...one clam...one chicken!
Eviltwin user not visiting Queenzone.com
My Display Message
Eviltwin
Bohemian: 549 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 09:38 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

^Will not!

Ale Solan user not visiting Queenzone.com
Sod off.
Ale Solan
Deity: 8973 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 10:01 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Sheah. Wight.

Eviltwin user not visiting Queenzone.com
My Display Message
Eviltwin
Bohemian: 549 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 11:36 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

Mail?

Ale Solan user not visiting Queenzone.com
Sod off.
Ale Solan
Deity: 8973 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 11:51 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

<font color=red>?Sasha wrote:

Mail?


Not yet :(

:***

Eviltwin user not visiting Queenzone.com
My Display Message
Eviltwin
Bohemian: 549 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 12:19 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

*&@#$# @$*&!? &#!*@!!!

Ale Solan user not visiting Queenzone.com
Sod off.
Ale Solan
Deity: 8973 posts
add to buddy list send PM

Posted: 16 Jan 07, 13:12 Edit this post Reply to this post Reply with Quote

<font color=red>?Sasha wrote:

*&@#$# @$*&!? &#!*@!!!


Probs with your keyboard or cursing? Patience baby :*